Mga handumanan sa langit (Cebuano/Bisaya Translation by Tiara Fernandez)

Memories of the Sky
by Oliver Klauss

I wear the silence
From mother’s gentle palms
The scent of grass untouched
Summer reflecting heaven
In the clear blue horizon
I cross the air mountains
On the path of universe
Maybe there’s a shadow
A tree
Or the ants army
From my grandparents yard
It’s raining smiles and colors
A sign that God loves us
I’m here , you’re here
Touching our hands
Like in a secret prayer

.
.
.


Cebuano/Bisaya Translation:

"Mga Handumanan sa Langit"

Akong gisul-ob ang kahilom,
Gikan sa ligdong nga mga kamot sa akong inahan

Ang kahumot sa mga sagbot wala pa makoptan

Gisalamin sa ting-init ang langit
Sa klaro nga asul nga kapunaw-punawan

Niagi ko sa mga kabukiran sa hangin
Padulong sa dalan sa kalibotan

Basin naay anino
Usa ka kahoy
Usa ka kasundalohan sa mga langgam
Gikan sa tugkaran sa akong mga apohan

Nag-uwan ug mga ngisi ug mga kolor,
Usa ka timaan nga gimahal ta sa Diyos

Naa ko dinhi, naa ka dinhi
Nagkinoptanay sa atong isig ka mga kamot
Nga mura ug patago nga nag-ampo